„СТЕНЫ”
Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Игнатьевых
Веселин Ханчев
СТЕНИ
Трите стени
в моята стая
бяха бели и тихи.
Четвъртата
стенеше нощем:
– Вода!
Тя вика
три нощи подред,
на четвъртата нощ
стана бяла и тиха
като другите.
Бяла,
студена
и няма.
Страшна стена.
Веселин Ханчев
СТЕНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Три то стены
в моем доме
были белы и тихи.
Четвертая то
стонала ночью:
– Вода!
Так выла
три ночи подряд,
на четвертую то ночь
стала белой и тихой
как те другие.
Бела́,
холодна́
и нема́.
Страшная стена.